maritza
Outstanding member
Posts: 47,075
Joined: Aug 2010
|
MỪNG NGÀY LỄ CHA
(Mai Ngoc Cuong )
Tản mạn Father’s Day
Lang thang trên mạng xã hội trong Ngày của Cha (Father’s Day) bỗng giật mình …
Ta thường gọi ngày Lễ Mẹ là NGÀY HIỀN MẪU, nên khi đến ngày Lễ Cha thì rất nhiều người theo thói quen, thay chữ MẪU bằng chữ PHỤ, và gọi ngày Lễ Cha bằng NGÀY HIỀN PHỤ (?!)
Ngày Lễ Cha, Father's Day, không thể gọi là ngày HIỀN PHỤ được, vì Hiền Phụ 賢婦 có nghĩa là là VỢ HIỀN, chớ không phải CHA HIỀN.
Muốn nói Cha Hiền thì phải gọi là TỪ PHỤ 慈父, lấy trong thành ngữ "Phụ Từ Tử Hiếu 父慈子孝" có nghĩa là "Cha Hiền Con Thảo."
Các cặp chữ sau đây là tiếng gốc Hán Việt- Phụ Mẫu (父 母) có nghĩa là cha mẹ - Phu Phụ (夫婦) hay Phu Thê (夫妻) có nghĩa là chồng (và) vợ
Để ý Cùng một chữ “phụ” , nguyên ngữ tiếng Hán Việt nhưng chữ “phụ” 父( bộ phụ)nghĩa là cha (như các chữ : phụ mẫu, phụ thân, nghiêm phụ, từ phụ, sư phụ …) viết khác với chữ “phụ” (婦 bộ nữ) nghĩa là : vợ, đàn bà , như “phụ nữ”: (đàn bà), Phụ khoa” : khoa về bệnh của đàn bà… “hiền phụ” : vợ hiền Thế nên cần để ý để viết đúng tiếng gốc Hán Việt
Happy Father’s Day Mừng ngày lễ Cha 2021
<u>The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view</u>
<u>The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view</u>
<u>The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view</u>
|
|
| 06-21-2021 12:03 AM |
|
