Bonjour chị Moka
Hello Mimosa
T cảm thấy mình "đần" quá, chẳng biết gì về mấy bài thơ nầy...T chỉ biết Hai sắc hoa Tigone và 1 số thơ chữ Hán cua Lý Bạch , Đổ Phủ , Trương Tịch...
"' chàng hay thiếp có chồng rồi...
yêu em chàng tặng một đôi ngọc lành
vấn vương những cảm môi tình
em đeo trong áo lót mình màu sen...."

Bài nầy được dịch ra từ chữ Hán của Trương Tịch ....để T nhớ tiếp bản chữ nôm xem....

" Quân tri thiếp hửu phu
tặng thiếp song minh châu
cảm quân triền miên ý
hệ tại hồng la nhu....."

và....vì yêu những bài thơ nầy mà T tìm học tiếng Hán việt và tiếng Quảng đông....it's 1 of my many hobbies hihi

Chị Moka, em cứ nghĩ là chị không biết & không thích thơ tiếng Việt đó....té ra chị thực là " ướt át "
Em biết là chị vừa bắt một Nhịp Cầu , phải không chị ....Que je t'aime