... Về giai thoại của bản nhạc
Comme toi, theo lời kể của chính tác giả Jean Jacques Goldman, anh đã viết bài này cho đứa con gái đầu lòng (tên là Caroline). Cũng cần biết rằng, Jean Jacques Goldman lớn lên trong một gia đình người gốc Do Thái. Thân mẫu của anh sinh trưởng tại Đức. Còn thân phụ là người gốc Ba Lan, từng tham gia kháng chiến chống
Đức Quốc Xã. Thời còn nhỏ, Jean Jacques Goldman ít khi nào nghe song thân kể lại cái thời loạn lạc chinh chiến. Cho đến cái ngày anh được xem tập ảnh chụp lưu niệm của bố mẹ anh.
Những tấm hình hết sức bình thường, mà bao gia đình vẫn chụp mỗi khi có dịp tụ họp quây quần lại với nhau. Đối với Jean Jacques Goldman, những gương mặt trong các tấm ảnh, dù là bà con họ hàng, nhưng vẫn hoàn toàn xa lạ, có người đã qua đời, người thì còn kẹt lại ở Ba Lan. Nhưng điều làm cho anh bất ngờ nhất là nhiều tấm hình lưu niệm có đánh dấu ở phía dưới. Hỏi ra anh mới biết là những người này đã mất tích hay đã chết trong các trại tập trung.
Bàng hoàng xúc động, Jean Jacques Goldman mới đặt bút viết thành bản nhạc
Comme Toi. Trong đó, anh kể lại câu chuyện của một cô bé người Ba Lan 8 tuổi tên là Sarah, lớn lên trong tình thương của cha mẹ, đi học ở trường làng,
thích đọc chuyện cổ tích thần tiên, mê tiếng đàn dương cầm cổ điển. Thế nhưng, hạnh phúc tuổi thơ, mái ấm gia đình đột ngột nát tan, khi chiến tranh ập đến. Giấc mơ được một cuộc sống bình thường của cô bé Sarah
chẳng bao giờ thành hiện thực.
Với lối mô tả chi tiết, Jean Jacques Goldman viết nhạc phẩm
Comme Toi như thể đang lật từng trang quyển album lưu niệm. Bài hát phác họa một khung ảnh chụp, chọn bối cảnh thời xưa để nói về thời nay. Nội dung bản nhạc là một lời nhắn nhủ của tác giả với đứa con gái đầu lòng, nhắc nhở mỗi con người sống yên ổn thời bình đừng bao giờ quên đi những mất mát hy sinh của bao thân phận lạc loài trong thời chiến.
Vì thế cho nên bản nhạc
Comme Toi phải được dịch là
Cũng như con. Bởi vì cũng như con, Sarah đang gối yên giấc mộng, tâm hồn trẻ thơ đầy khát vọng bềnh bồng. Nhưng rồi dòng đời lặng yên lại phong ba nổi sóng.
[video=
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video]
Login
/ Register
[video=
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video]
Login
/ Register
Tình khúc
Comme Toi, sau khi ăn khách trong tiếng Pháp, lại càng được phổ biến hơn khi được dịch sang nhiều ngôn ngữ ...
Còn trong tiếng Việt, bài
Comme Toi cũng có hai lời khác hẳn nhau
Về chốn Thiên đường và
Hãy đến với Em,
Comme Toi Hãy Đến Với Em - Kiều Nga
[video=
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video]
Login
/ Register
Comme Toi Hãy Đến Với Em - Ngọc Lan Don Hồ
[video=
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video]
Login
/ Register
Về Chốn Thiên Đường - Mỹ Tâm
[video=
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video]
Login
/ Register
Phiên bản tiếng Hoa là do ca sĩ người Đài Loan Terry Lin đặt lời và thể hiện.
[video=
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video]
Login
/ Register
Trong tiếng Anh bài hát này được dịch thành hai lời là
As You Are và
Calling You, phiên bản ăn khách là của Grace Deeb, ca sĩ người Liban.
[video=
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video]
Login
/ Register
[video=
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video]
Login
/ Register
Comme Toi - Phiên bản tiếng Do Thái
[video=
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]
The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video]
Login
/ Register
...
(Theo RFI Âm Nhạc)
