Đêm vui - Diệp Thanh Thanh, Phi Vân, Minh Châu
[video=The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video] Login / Register


========

Quién Será / Sway

Cách đây đúng 60 năm, bản nhạc Quién Será ra đời dưới ngòi bút của hai tác giả Mêhicô Pablo Beltrán Ruiz và Luis Demetrio. Được sáng tác vào năm 1953, bài Quién Será sau đó đã đi vòng quanh trái đất. Với cả ngàn phiên bản ghi âm khác nhau, bài hát đã giúp phổ biến rộng rãi hai vũ điệu mambo và cha cha trên toàn thế giới.

Trong nguyên tác tiếng Tây Ban Nha, bài Quién Será được viết cho thể điệu mambo và có tựa ban đầu là Quien Será la que Me Quiere a Mi có nghĩa là Ai sẽ là người yêu ta. Đến khi bản phác thảo được xuất bản, tựa bài hát được rút ngắn lại cho cô đọng gãy gọn hơn. Tác giả bài hát là nhạc sĩ Pablo Beltrán Ruiz (1915 - 2008), nổi tiếng ở Mêhicô với dàn nhạc do ông điều khiển.

... Giọng ca đã giúp thực hiện ước mơ của Pablo Beltrán Ruiz chính là ca sĩ crooner người Mỹ Dean Martin. Phiên bản do Dean Martin ghi âm vào năm 1954, với tựa đề là Sway, lời tiếng Anh của Norman Gimbel giúp cho ca khúc này chinh phục thị trường Anh Mỹ.

Dean Martin - Sway
[video=The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video] Login / Register


When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like the lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear but my eyes will see only you
Only you have that magic technique when we sway I grow weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I grow weak

I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I grow weak

I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now
Sway me now

Sau ca sĩ Dean Martin, hàng loạt tên tuổi quốc tế khác đều có ghi âm bản nhạc này, từ Julie London, Ella Fitzgerald, Anita Kelsey, Lisa Ono, Arielle Dombasle trong phái nữ cho tới Bobby Rydell, Ben E. King, Cliff Richard, Julio Iglesias trong phái nam. Các nghệ sĩ ăn khách thời nay, từ Jennifer Lopez cho tới Michael Bublé, từ nhóm Pussycat Dolls cho tới
Shaft, tìm cách làm mới điệu nhạc khi kết hợp mambo với jazz hay mambo với nhạc dance, phối khí điện tử.

Jennifer Lopez - Quien Sera
[video=The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video] Login / Register


The Pussycat Dolls - Sway
[video=The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video] Login / Register


Trong tiếng Pháp, lời bài hát do tác giả Hubert Ithier phóng tác thành C’est si doux

C'est si doux
[video=The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video] Login / Register


Bài hát cũng được chuyển dịch sang nhiều thứ tiếng khác trong đó có tiếng Nhật, tiếng Ý, tiếng Ả rập, hay tiếng Hoa (kể cả Quan Thoại và Quảng Đông qua phần trình bày của diễn viên kiêm ca sĩ Quách Phú Thành).

Aaron Kwok (Quách Phú Thành) - Quien Será
[video=The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video] Login / Register


Còn trong tiếng Việt, bản nhạc Quién Será có ít nhất đến ba lời khác nhau. Đầu tiên là bài hát Đêm Vui, lời Việt của tác giả Anh Bằng. Kế đến có Khiêu Vũ Bên Nhau của Phan Thế Huy (khác với bài cùng tựa Khiêu vũ bên nhau do Vũ Xuân Hùng đặt lời Việt cho nhạc phẩm Laissez moi danser của Dalida). Lời Việt thứ ba tựa Ai sẽ là em, phiên bản ghi âm của Nguyễn Hưng.

[b]Nguyễn Hưng - Ai Sẽ Là Em [/b]
[video=The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view]The contents of this section is only viewable by members - Please login or register to view[/video] Login / Register



Có thể nói là nhạc phẩm Quién Será đã chinh phục thế giới từ năm 1953 trở đi nhờ cả ngàn phiên bản trong nhiều ngôn ngữ khác nhau ...

(RFI Âm Nhạc)