Tại Kyoto, vườn Ume nổi tiếng nhất tại đền Kitano Tenmangu.

Kitano Tenmangu yếu là nơi thờ phụng Tienjin (Thiên Quân? Văn Quân?) Tienjin là Sugawara no Michizane (845–903) một nho sĩ, nhà thơ và một nhà chính trị. Michizane vốn yêu hoa Ume và làm nhiều bài thơ nói về Ume.

Khi ông bị đi đày phải rời xa kinh đô, Michizane viết một bài thơ nổi tiếng nhắn nhủ cội Ume yêu quý nhất của ông đừng quên trổ hoa khi Xuân vè, do đó, các đền Kitano Tenmangu thờ Michizane sau này đều trồng rất nhiều hoa Ume để tưởng nhớ ông.

Bài thơ nhắn nhủ những cội Ume của Michizane

Kuchifukaba - When the east wind blows - Khi ngọn gió đông thổi

Nioi okoseyo - Let it send your fragrance, - Hãy toả hương theo gió

Ume no hana - Oh, plum blossoms - Ôi hoa mơ!

Aruji nashi tote - Although your master is gone, - Dẫu cho chủ đã xa

Haru o wasuruna - Do not forget the spring. - Đừng quên mất mùa Xuân!


(Dịch thoáng: Bọ)


( Hình nguồn: https://faculty.humanities.uci.edu/)