Trong đám refugees thì dân VN viết tiếng Anh giởi nhất nhưng đọc thì thua xa mấy người Miên người Hmong. Phải công nhận người Hmong nói tiếng and không bó dấu như dân Việt mình. Cái này là do ông giáo sư dậy ESL nói chứ tui hõng biết ạ.
Sau khi kiếm được việc cho anh Miên Này rồi, tui chạy vô Painfield thăm hãng may coi có việc gì cho người tị nạn hay chăng. Họ có opening. Thế là hôm sau tui lôi bà Sokkhem đi xin việc. Bà nội này còn dơ gấp 10 lần anh kia. Ngồi trên xe với bã một hồi, tui sắp sửa ói, phải giả bộ ghé bên đường mua cherries. Lại phải dẫn bã đi chửa rang nữa chứ.
Tui không biết tiếng Miên, họ không biết tiếng Việt, vậy mà tui làm thông dịch viên cho họ cũng lạ. Dẫn tới ông nha sĩ quen, ỗng cười "Why didn't she understand me but you? And you spoke English to her too"? Tui nghĩ tại tui nói tiếng Anh giọng Vietnam nên dễ hiểu. Tới khi bã kêu tui "Mrs. Nga" ông nha sĩ lại hỏi "Why did she call you different name?" "Tại bã phát âm đúng tên tui!" Ỗng trách "Why did you let me call you different"? Tui phì cười "Thiên hạ murder tên tui nhiều cách lắm, ông đọc sai tui vẫn biết là tui"!
Năm nào tới dịp Tết Vietnam ở Seattle và vùng phụ cận cũng tổ chức hội chợ Tết. Hội Việt Kiều ở Snohomish cũng hăng hái tham gia. Không biết sao hồi đó XX dễ tính ghê, tui tham dự hội nào cũng không quan tâm, cả ngày lặn lội dưới South Seattle bán hàng Tết cũng OK. Năm đó tui làm dưa món, bánh sen đem bán cho hội. Có một bà ghé lại hang nhìn tui xong cười "Bà Isa đó hả, lâu quá mới gặp bà"! Hmm, tui nhìn cô này thấy mặt quen lắm, biết là bạn học cùng lớp ở GL nhưng không nhớ tên, nhưng tui giả đò hay lắm "Ừa, lâu quá hén, giờ bà ở đâu"? "Mình ở Lynnwood, hôm nào rảnh bà ghé chơi nha". "Cho tui địa chỉ nhà, mà nhớ ghi tên đàng hoàng không tui để lộn xộn không biết của ai"! Vậy là cô ta viết tên họ và địa chỉ.
Trời, nhìn tên nó tui mới nhớ, hồi xưa học với nó từ đệ thất tới đệ tam vậy mà quên cha tên nó, thật chưa già đã lẫn.
Tui có cái tật ưa quên tên thiên hạ. Mặt mũi họ, những gì xảy ra tui nhớ tuốt, chỉ có tên.